Eu relutei muito em ler algo de Monteiro Lobato desde que me deparei com alguns de seus livros e percebi que sua literatura estava longe de ser dedicada ao público infantil (Pelo menos para o meu público infantil restrito a três crianças)
Mas quando vi esta edição da Editora Pelicano, ilustrada pelo Walter Lara, eu cedi. As ilustrações, como era de se esperar, estão BELÍSSIMAS!!!
Quando li a versão original do Pinóquio, li a tradução do Clubinho Literário. A história é linda! e guarda muito pouca semelhança com o clássico que conhecia da Disney.
Esta edição é muito similar à do clubinho. Acredito que, por não ter presente nela os personagens insuportáveis do Sítio do Pica Pau Amarelo, o autor não pôde “problematizar”, como é seu feitio, tão pouco distorcer a seu bel-prazer o contexto dos diálogos. E aqui é sempre bom ressaltar quão ricos eles são nesta obra!!!
Pinóquio é um livro que muito tem a nos ensinar e que pode nos ajudar muito na questão usar a literatura como ferramenta para uma boa formação moral. E esta edição ainda traz como bônus as belíssimas ilustrações do Walter Lara.
A única ressalva que faço, mas que não invalida a obra de maneira alguma, é que eles ilustraram a passagem do enforcamento do Pinóquio. Se você é mais sensível quanto a este tipo de cena, deixo aqui o registro.
Waleska Montenegro.
Waleska Montenegro
Compartilhe esse artigo!
Leia também:
O Coelho de Veludo.
O Coelhinho de Veludo é daqueles livros infantis que tocam o coração das mães. O livro conta a história de
Liga dos Super Pets.
Cada dia fica mais e mais difícil encontrar um desenho (ou até mesmo filme) seguro para nossos filhos. Há tempos
Jogos Para Alfabetização.
Descobri esses jogos navegando em busca de novidades no site da Amazon. São jogos de cartas que podem ser usados
Os Pinguins do Sr. Popper
Desde que Beatriz concluiu a coleção A Casa da Árvore Mágica, busco outras alternativas de livros que sejam empolgantes a
HIstória de Portugal
Uma das minhas grandes dificuldades no campo da história é justamente me situar na linha do tempo. E este tipo
Uma Dica de Ouro!!!
A dica que trago hoje foi indicação de uma mãe educadora muito zelosa, a Jaqueline Salim. Trata-se do Dicionário Auxiliar
4 opiniões sobre "Pinóquio."
Que bom saber, querida. Confesso que, se tem o nome Monteiro Lobato, já fico com um pé atrás, justamente por causa dO Sítio do Pica-pau-amarelo, mas confio em você, e se você diz que vale a pena, já vai para o meu carrinho.
Beijo
Por conta da sua indicação comprei essa edição. Esse foi o meu primeiro contato com a história (não tenho a edição do clubinho), além do filme da Disney, e me surpreendi. As ilustrações realmente são lindas. Quando for ler em voz alta vou omitir um ou dois trechos, mas adorei a indicação. Obrigada!
Waleska, percebo que tem pessoas prós e contra Monteiro Lobato. Pode me dizer o porquê não se deve ler Monteiro Lobato ou indicar alguem que possa explicar isso? grata!
Veja, isso é algo muito particular e que gera muita indignação no meio da Educação Domiciliar, como se ler determinado autor fosse decisivo na formação cultural de uma criança. Eu tentei diversas vezes ler Monteiro Lobato, mas percebi, nestas diversas vezes, que eu teria que explicar e corrigir muitas coisas que ele deturpa em seus escritos, coisas que, para nós, são de grande importância. O autor era comunista e sua visão de mundo está estampada em suas obras de maneira ora clara ora disfarçada. Acontece que TUDO que fica em nossa memória passou primeiramente pelos sentidos, então todas as alegorias e perfumarias que ele usa para sublimar determinados males ficam, de alguma forma, no inconsciente da criança, aguardando o momento certo de ser resgatado e regado, e sabemos que o que não falta é gente tentando fazer esse tipo de porcaria florescer. Críticas à nossa Igreja, Evolucionismo, Negação da Dinvindade de Cristo, críticas sempre brotando da boca dos personagens do sítio que problematizam TUDO, enfim… Para nós seria mais prejudicial do que “cultural” entregar esse tipo de literatura para nossos filhos, sobretudo conhecendo outros autores indubitavelmente melhores que ele e cujos textos expressam justamente aquilo que desejamos ensinar aos nossos filhos. Depois que li Pinóquio, acendi uma luz e me parece que o problema maior está nas obras do Sítio do Pica Pau Amarelo (não à toa, essa porcaria ficou anos no ar na globo lixo). Me parece, e isso é ainda uma simples opinião, que o problema reside nos personagens do sítio, utilizados como fantoches para imprimir nas crianças, de maneira aparentemente divertida, toda uma cosmovisão claramente anti cristã.